1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,013
Čista voda in zrak za dihanje,

4
00:00:15,014 --> 00:00:18,100
katere obljuba je temeljna človekova pravica.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,477
EVA Solutions to obljubo drži pri življenju

6
00:00:20,478 --> 00:00:24,564
že več kot desetletje od takrat
razkritje ustanovitelja Desmonda Freya

7
00:00:24,565 --> 00:00:29,486
prvega prototipa EVA
enotam EVA, ki se uporabljajo danes.

8
00:00:29,487 --> 00:00:33,950
Kapljica upanja v svetu obupa. EVA.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,623
Prižgane luči.

10
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Temperatura okolja, 23 stopinj Celzija. AQI, 151.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,173
Laura.

12
00:00:50,174 --> 00:00:51,051
Laura.

13
00:00:55,763 --> 00:00:57,180
Tukaj je.

14
00:00:57,181 --> 00:00:58,933
Kako si spal?

15
00:01:00,852 --> 00:01:03,478
Dobro. ti? - Dobro.

16
00:01:03,479 --> 00:01:04,355
Dobro.

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,781
Danes moram ostati notri. Indeks je 150.

18
00:01:14,782 --> 00:01:15,741
Očka, prosim.

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,493
Indeks kakovosti zraka nad 125, moram te prizemljiti.

20
00:01:18,494 --> 00:01:19,370
Veš to.

21
00:01:20,246 --> 00:01:21,329
Ali mi gre na slabše?

22
00:01:21,330 --> 00:01:22,706
št.

23
00:01:22,707 --> 00:01:27,712
Ne, to je samo previdnost. Hej, dvigni brado.

24
00:01:28,838 --> 00:01:30,547
Danes bi lahko delali na enem od naših projektov.

25
00:01:30,548 --> 00:01:31,423
Imaš vlogo?

26
00:01:31,424 --> 00:01:34,468
Ne ravno, a obstaja načrt

27
00:01:34,469 --> 00:01:35,719
ki se je začelo premikati.

28
00:01:35,720 --> 00:01:38,597
Mislim, da sem našel pot do njegove posesti.

29
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
Potrebujem le malo časa.

30
00:01:42,852 --> 00:01:46,563
Ti fantje mislijo, da so lastniki
vse. Zrak, voda.

31
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
kaj sledi

32
00:01:54,364 --> 00:01:56,990
Zadržimo vas na dodatni vodi, dokler se ne izboljšate.

33
00:01:56,991 --> 00:01:58,408
Kaj pa tvoj?

34
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
Zjutraj bom v redu.

35
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Vdihnite.

36
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Izdihnite. Bojevnik dva.

37
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Vdihnite. Drži.

38
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Izdihnite. Nižje navzdol.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Vdihnite. Potegnite skozi.

40
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Pritisnite nazaj. Spuščeni pes.

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Vdihnite. Vstani.

42
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Izdihnite. Zložite.

43
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Stopite z desno nogo naprej.

44
00:03:08,646 --> 00:03:10,313
Vdihnite.

45
00:03:10,314 --> 00:03:13,860
Vstani. Bojevnik dva.

46
00:03:14,694 --> 00:03:15,986
Poiščite fokus.

47
00:03:15,987 --> 00:03:16,863
Končno zaporedje.

48
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
Namaste, Desmond.

49
00:03:30,251 --> 00:03:31,042
In več o

50
00:03:31,043 --> 00:03:32,127
stanje tukaj.

51
00:03:32,128 --> 00:03:35,088
Najprej pojdimo v živo do Emme Evans na terenu.

52
00:03:35,089 --> 00:03:35,964
Živjo, Genevieve.

53
00:03:35,965 --> 00:03:38,216
Tukaj sem na lokaciji v centru Los Angelesa

54
00:03:38,217 --> 00:03:40,886
kjer so protestniki jezni zaradi neuspešnega glasovanja

55
00:03:40,887 --> 00:03:42,387
do... Hej.

56
00:03:42,388 --> 00:03:44,933
Malo prezgodaj je za to, se vam ne zdi?

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Z vodo bi morali varčevati, se spomniš?

58
00:03:52,106 --> 00:03:53,398
v redu

59
00:03:53,399 --> 00:03:56,193
To je test filtrske spojine številka 107.

60
00:03:56,194 --> 00:03:58,945
Začetni test čiščenja vode.

61
00:03:58,946 --> 00:04:01,615
Primer pripravljen. Zagon sinteze.

62
00:04:01,616 --> 00:04:03,450
Znižanje stopnje toksičnosti.

63
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Deli toksinov na milijon?

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,996
20.000 in pada.

65
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
Energija se nevtralizira.

66
00:04:09,624 --> 00:04:12,959
Bodite pozorni na ravni sevanja, preden PPM pade.

67
00:04:12,960 --> 00:04:14,002
Sporoči mi kdaj.

68
00:04:14,003 --> 00:04:15,629
zdaj.

69
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
PPM pri 10.000...

70
00:04:18,967 --> 00:04:20,300
Okvara filtra.

71
00:04:20,301 --> 00:04:24,179
Strupenost vode nad pragom varne porabe.

72
00:04:24,180 --> 00:04:25,056
V redu je.

73
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Še vedno obstaja beta različica EVA.

74
00:04:43,616 --> 00:04:46,785
FOV je bil na fritzu, zato sem ga moral ponastaviti.

75
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
Zdi se, da zdaj deluje.

76
00:04:49,747 --> 00:04:52,666
Mislim, da ni nadomestka za vse skupaj, kajne?

77
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
Bom dal servisno zahtevo.

78
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
Torej, se danes sestaneš z upravnim odborom?

79
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
Deska?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,731
Misliš na fante, ki sem
obogatel v zadnjih 10 letih

81
00:05:16,732 --> 00:05:18,860
in zdaj me hočejo izriniti iz lastnega podjetja?

82
00:05:20,528 --> 00:05:23,655
Ne glede na vse, veš, da te podpiram, kajne?

83
00:05:23,656 --> 00:05:25,949
Tako trdo si delal, da si zgradil vse to.

84
00:05:25,950 --> 00:05:28,493
To si naredil za nas.

85
00:05:28,494 --> 00:05:33,541
In super je in všeč mi je, ampak nič od tega ne potrebujemo.

86
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Tako ali tako sem dobro.

87
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
vem

88
00:05:42,467 --> 00:05:44,050
V redu, no, vseeno,

89
00:05:44,051 --> 00:05:46,886
Šel bom malo ven, tako da se vidiva kasneje, kaj?

90
00:05:46,887 --> 00:05:48,639
ja Se vidiva kasneje. - Dobro.

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,727
Zakaj ne greš z mano?

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Veš, pojdi ven iz te trdnjave.

93
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Resnični svet še vedno obstaja.

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Mogoče naslednjič, prav?

95
00:06:16,042 --> 00:06:17,751
Položaj ni tako odrezan in suh.

96
00:06:17,752 --> 00:06:22,339
Vendar je gospod Frey vizionar, genij, če hočete.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,341
Toda za odpravo teh težav je potrebna strategija,

98
00:06:24,342 --> 00:06:26,843
racionalizacijo, izvajanje zakonov itd.

99
00:06:26,844 --> 00:06:29,346
Delničarji dobivajo
utrujeni od nenehnih slabih novic.

100
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
To ni dobro za EVA ali kogar koli drugega.

101
00:06:33,684 --> 00:06:35,310
Novi stanovalci izgubljajo upanje

102
00:06:35,311 --> 00:06:40,190
da se razvoj upočasni
in pritožbe glede lastništva zemljišč...

103
00:06:40,191 --> 00:06:43,276
Ki trdijo, da EVA prodaja vodo

104
00:06:43,277 --> 00:06:46,404
najboljšemu ponudniku.

105
00:06:46,405 --> 00:06:47,365
si v redu

106
00:06:48,533 --> 00:06:49,741
Če si žejen, lahko dobimo vodo

107
00:06:49,742 --> 00:06:51,993
od obrokov, samo za danes.

108
00:06:51,994 --> 00:06:55,289
Ne hvala, oče. Danes bom v redu.

109
00:06:57,166 --> 00:06:59,876
Imam njihove najboljše interese pri-

110
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
Čista voda je osnovna človekova pravica.

111
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Ali nameravate to omogočiti vsem?

112
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Grem pod tuš.

113
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Zakaj se ne pripraviš na spanje?

114
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
To je preprosto vprašanje.

115
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
G. Frank? Mislim, igrišče.

116
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
Inicializacija zvočne komore.

117
00:07:54,098 --> 00:07:55,723
Udarne novice.

118
00:07:55,724 --> 00:07:58,643
Z nenadno potezo je ustanovitelj in izvršni direktor EVA Solutions

119
00:07:58,644 --> 00:08:01,020
Desmond Frey, se je danes srečal s člani odbora

120
00:08:01,021 --> 00:08:02,814
in napovedal, da namerava zapustiti podjetje

121
00:08:02,815 --> 00:08:04,983
in se odreči njegovemu nadzoru
delnic naslednjemu lastniku.

122
00:08:04,984 --> 00:08:07,152
Ne... - Emma.

123
00:08:07,153 --> 00:08:09,821
Genevieve, čeprav je to nov razvoj,

124
00:08:09,822 --> 00:08:12,449
vprašanja in pomisleke
glede izvorne kode

125
00:08:12,450 --> 00:08:13,283
za EVA-

126
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
oče? - Tehnologija ostaja.

127
00:08:15,119 --> 00:08:16,077
Kar je znano

128
00:08:16,078 --> 00:08:19,414
je, da bo g. Frey zapustil EVA Solutions.

129
00:08:19,415 --> 00:08:21,749
Mnogi pričakujejo delničarja
posledica ustvarjanja sobe

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,628
za novo vodstvo, da oblikuje prihodnost...

131
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Lahko noč, Angel, rad te imam.

132
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
Lahko noč, g. Frey.

133
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Dobro jutro, Desmond. Začetno jutranje zaporedje.

134
00:10:09,400 --> 00:10:11,317
Obiskovalec. Vhodna vrata.

135
00:10:11,318 --> 00:10:14,322
Tehnika vzdrževanja alfa, 1756.

136
00:10:16,657 --> 00:10:18,575
Obiskovalec. Vhodna vrata.

137
00:10:18,576 --> 00:10:21,160
Tehnika vzdrževanja alfa, 1756.

138
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
Tukaj je, da popravi FOV.

139
00:10:31,589 --> 00:10:32,755
Nikoli nisem poslal povpraševanja.

140
00:10:32,756 --> 00:10:34,467
Oh, to je bila avtomatska zahteva.

141
00:10:35,635 --> 00:10:37,385
No, razumeš?

142
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
Jaz bom zgoraj.

143
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
Jaz sem alfa ena... Ne.

144
00:10:40,097 --> 00:10:44,142
Alpha 1756, oprosti.

145
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
To je bilo nevljudno.

146
00:10:47,772 --> 00:10:48,563
Jaz sem Desmond.

147
00:10:48,564 --> 00:10:50,273
Brez težav. Jaz sem George.

148
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
Dohodni klic. Nujno.

149
00:10:53,319 --> 00:10:54,402
George, to moram sprejeti.

150
00:10:54,403 --> 00:10:56,195
Lahko najdeš pot tja?

151
00:10:56,196 --> 00:10:57,655
Plošča je tamle pri FOV.

152
00:10:57,656 --> 00:11:00,660
Dohodni klic. Nujno. - Da, gospod.

153
00:11:31,065 --> 00:11:32,649
Ste končali?

154
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
Uh, ja.

155
00:11:36,195 --> 00:11:37,528
Gremo na pijačo.

156
00:11:37,529 --> 00:11:40,698
Oh, jaz ne pijem.

157
00:11:40,699 --> 00:11:41,575
vztrajam.

158
00:11:55,089 --> 00:11:58,841
Vam je všeč razgled? Imel sem druge možnosti, veš.

159
00:11:58,842 --> 00:12:02,845
Marsovske kolonije, plavajoče
mesta v čisti coni.

160
00:12:02,846 --> 00:12:05,139
Ampak jaz sem izbral ta kraj.

161
00:12:05,140 --> 00:12:07,058
Mislim, da me nekaj na tem spominja na vlogo

162
00:12:07,059 --> 00:12:10,687
mojega življenja, ki je nekoč bilo.

163
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Seveda je zdaj vse videti drugače.

164
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
seveda

165
00:12:17,737 --> 00:12:20,196
Bi radi vedeli, kako sem prišel, kjer sem?

166
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Bil je George, kajne? Veš, kako sem prišel, kjer sem, George?

167
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Pred osmimi leti sem oblikoval prvo napravo EVA.

168
00:12:31,500 --> 00:12:33,084
EVA beta.

169
00:12:33,085 --> 00:12:35,002
Bila je prva delujoča
prototip, ki bi nas vodil

170
00:12:35,003 --> 00:12:37,046
na enote EVA pure danes.

171
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Hranim ga tukaj, kjer ga lahko vidim vsak dan, da me spomni.

172
00:12:40,259 --> 00:12:42,468
Imate kakšno idejo, kaj je potrebno za ustanovitev podjetja?

173
00:12:42,469 --> 00:12:44,054
Velikost žrtvovanja?

174
00:12:45,055 --> 00:12:45,847
Čudovito je.

175
00:12:45,848 --> 00:12:50,895
Moral bi biti zelo ponosen. Hvala za vodo.

176
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Ampak res bi moral iti. Ampak ja, to je ...

177
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
lepa?

178
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Ja, res je. Ta konstrukcija je brezhibna.

179
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Iskreno povedano, dizajn je brezhiben.

180
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
To je čudovito opremljena replika.

181
00:13:16,045 --> 00:13:17,920
Neverjetno, a kaj takega preprosto

182
00:13:17,921 --> 00:13:20,466
ima dušo, ki je ni mogoče ponoviti.

183
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Vedel sem takoj, ko sem videl.
Varnost je že na poti.

184
00:13:28,057 --> 00:13:30,308
Predvidevam, da je moj tam v torbi.

185
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
Zakaj ne gremo naprej in
vrniti to tja, kamor spada?

186
00:13:34,480 --> 00:13:35,605
Čeprav te moram vprašati,

187
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
zakaj bi ukradel nekaj, kar pomeni samo zame?

188
00:13:39,568 --> 00:13:43,029
Pojma nimate, kaj to predstavlja. delo.

189
00:13:43,030 --> 00:13:44,947
Iznajdljivost, potrebna za ustvarjanje.

190
00:13:44,948 --> 00:13:47,992
Vidiš, to je razlika med tabo in mano.

191
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
Zato sem, kjer sem.

192
00:14:11,475 --> 00:14:12,767
št.

193
00:14:12,768 --> 00:14:14,227
ne?

194
00:14:14,228 --> 00:14:16,438
To je razlika med tabo in mano.

195
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
Za vas gre le za denar in dobiček. Ampak nam?

196
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Gre za življenje in smrt. In žrtvovanje?

197
00:14:28,617 --> 00:14:31,828
Lahko govoriš z mano o žrtvovanju?

198
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Ste kdaj morali omejevati količino vode?

199
00:14:35,457 --> 00:14:38,459
Voda, ki bi vam, če bi jo popili, samo zbolela?

200
00:14:38,460 --> 00:14:41,212
Če ne bi, bi umrl zaradi dehidracije?

201
00:14:41,213 --> 00:14:44,549
Ja, če bi imeli eno od vaših EV enot, bi bilo v redu.

202
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
Ampak nihče si tega ne more privoščiti.

203
00:14:46,719 --> 00:14:49,262
Niti v naših kvadrantih jih nimajo.

204
00:14:49,263 --> 00:14:52,682
In tudi če bi, bi mi
nenehno je treba pridobivati nove filtre.

205
00:14:52,683 --> 00:14:55,269
To je neskončna težka bitka.

206
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
ne razumem

207
00:14:59,815 --> 00:15:01,941
Kaj si prišel danes?

208
00:15:01,942 --> 00:15:02,900
Nimam tehnologije

209
00:15:02,901 --> 00:15:05,403
za obratni inženiring novih enot.

210
00:15:05,404 --> 00:15:07,113
Zato sem potreboval izvorno kodo iz izvirnika.

211
00:15:07,114 --> 00:15:08,573
Povratni inženiring?

212
00:15:08,574 --> 00:15:10,867
Se sploh zavedate, kako zapleten je dizajn?

213
00:15:10,868 --> 00:15:12,952
Večino sem ugotovil, Desmond.

214
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
To so fotokatalitični elementi.

215
00:15:16,582 --> 00:15:18,082
Samo ne morem ugotoviti, kako si se zaščitil

216
00:15:18,083 --> 00:15:20,084
proti plazmi obrnjeni elementi v robnem območju

217
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
medtem ko poganja sintezo.

218
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Zato sem potreboval izvorno kodo. Zato sem tukaj.

219
00:15:35,225 --> 00:15:36,267
Veste, kdaj sem ustanovil to podjetje

220
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
ni šlo za denar.

221
00:15:40,314 --> 00:15:42,315
Vendar je toliko stvari
ki stojijo na poti, George.

222
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
Pojma nimaš.

223
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
To ni bil moj namen. Karkoli od tega.

224
00:15:58,290 --> 00:16:00,416
Imam hčerko.

225
00:16:00,417 --> 00:16:05,005
Ni dobro. To je bila moja edina možnost.

226
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
vzemi. - Oprostite?

227
00:16:12,763 --> 00:16:14,221
EVA beta.

228
00:16:14,222 --> 00:16:18,727
vzemi. Tudi jaz sem imela hčerko.

229
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Dolgo nazaj.

230
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Občudujem tvojo vztrajnost.

231
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Kar naprej. Varnost vas ne bo ustavila.

232
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
Kako je bilo ime vaši hčerki?

233
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Eva.

234
00:16:57,975 --> 00:16:59,684
FOV, deaktiviraj.

235
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
Vidno polje se izklopi.

236
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Poglej kaj sem našel.

237
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Rekel sem ti, da ne jej tako. Gorivo, ne hrana.

238
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
bolje.

239
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Moramo iti.

240
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Imaš boljše možnosti brez mene.

241
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
To delava skupaj.

242
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Ali verjamete tej trditvi ali ne?

243
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Pravzaprav nimam izbire.

244
00:18:47,960 --> 00:18:48,751
Mislil sem, da bi morali biti vsi

245
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
imeti odgovor na vse.

246
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Ne letim, se spomniš?

247
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Ne smej se.

248
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
To je človeško.

249
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
bolje.

250
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
Povedal sem ti. Ne morete si privoščiti, da bi bili utrujeni ali poškodovani.

251
00:19:26,832 --> 00:19:27,998
Ali obstaja način, da me naučiš teh stvari

252
00:19:27,999 --> 00:19:29,001
ne da bi me poškodoval?

253
00:19:31,879 --> 00:19:33,129
Ni osebno.

254
00:19:33,130 --> 00:19:35,089
Pokazal sem ti, kako izklopiti svoj um

255
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
in fizične impulze.

256
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Sama kozmetika vas ne bo pripeljala.

257
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Zmehčajte svoj izraz.

258
00:19:49,146 --> 00:19:50,354
bolje.

259
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
Nismo vsi zgrajeni anatomsko popolno

260
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
kot ti.

261
00:20:14,588 --> 00:20:16,380
Jim damo nekaj hrane?

262
00:20:16,381 --> 00:20:17,257
pridi

263
00:20:24,514 --> 00:20:27,474
To je zdravo. kaj počneš

264
00:20:27,475 --> 00:20:29,353
Spoti. - Ni zate?

265
00:20:33,982 --> 00:20:34,982
Vstopi. - Kaj počneš?!

266
00:20:34,983 --> 00:20:37,610
Vstopi!

267
00:20:37,611 --> 00:20:38,652
hej - Hej!

268
00:20:38,653 --> 00:20:39,945
Kaj delajo! - Hej!

269
00:20:39,946 --> 00:20:41,864
Pojdi iz našega avtomobila!

270
00:20:41,865 --> 00:20:43,782
hej Kaj delajo!

271
00:20:43,783 --> 00:20:46,660
kaj počneš

272
00:20:46,661 --> 00:20:51,582
Vozi!

273
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
Ne morem verjeti. si v redu

274
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Tvoj obraz izda tvoje misli.

275
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Odpeljali smo jih domov.

276
00:21:28,578 --> 00:21:31,080
To ni dom, to je vozilo.

277
00:21:31,081 --> 00:21:32,624
Lahko naredijo še eno zavetišče.

278
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
Vem, da čutiš čustva.

279
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Čutiti in pokazati ni isto.

280
00:23:30,575 --> 00:23:31,742
Mislil sem, da je to mesto prepolno

281
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
z ljudmi.

282
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
Nekateri so umrli, nekateri so se vrnili.

283
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Le nekateri vstopijo.

284
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Lahko še vedno pomagaš moji sestri?

285
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
Potrebovali boste veliko dela.

286
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Tukaj, mi lahko to premešaš?

287
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
Zakaj ste se vsega tega naučili?

288
00:25:22,938 --> 00:25:25,063
Tudi ko si končal,

289
00:25:25,064 --> 00:25:27,400
vsak znak čustev vas bo prizemljil radikalno.

290
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Tam si pod njihovimi pogoji.

291
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Ko vam enkrat zavrnejo, vas ne bodo več spustili noter.

292
00:25:37,285 --> 00:25:38,327
Kaj še moram vedeti?

293
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
Ničesar vam ni treba vedeti.

294
00:25:41,081 --> 00:25:42,289
Znanje ni potrebno.

295
00:25:42,290 --> 00:25:43,999
Človečnost ni potrebna.

296
00:25:44,000 --> 00:25:46,919
Človeštvo je tam zadaj in se ubija.

297
00:25:46,920 --> 00:25:51,925
Zato moraš vzeti dekle, kot je bilo obljubljeno.

298
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
Ko bomo imeli status, se bomo vrnili ponjo.

299
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Zaupam ti.

300
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Vrnili se bomo po njo.

301
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
To bo hladno.

302
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
Naprej.

303
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Naprej.

304
00:28:15,151 --> 00:28:17,402
Pojdi skozi. - Lahko počakam?

305
00:28:17,403 --> 00:28:18,530
Pojdi skozi.

306
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Naprej.

307
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Vrnili se bomo po njo.

308
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Spomini so kot sanje.

309
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Popeljejo nas daleč stran, v trenutke, izgubljene v času.

310
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
So nepopolni, tako kot mi.

311
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Toda moji spomini so nočne more, ki jih ne morem prezreti.

312
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
V temi mojih misli moja mati živi naprej.

313
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Ampak tudi pošast, ki mi jo je vzela.

314
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
mami...

315
00:30:17,273 --> 00:30:19,067
Potem ga bom našel.

316
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Ne bi smel biti tukaj.

317
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
si v redu

318
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Hej, poglej me. V redu boš.

319
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Poiščite izhod.

320
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Ta kraj je v zmešnjavi.

321
00:32:56,140 --> 00:32:57,016
Gleda nas.

322
00:33:09,821 --> 00:33:13,073
Ustavi se.

323
00:33:13,074 --> 00:33:13,950
Collins.

324
00:33:22,291 --> 00:33:24,626
Moramo od tod preden bo prepozno.

325
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
Samo še slabše bo.

326
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
Johnson?

327
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
kako veš

328
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
Tukaj sem že bil.

329
00:33:41,853 --> 00:33:45,897
Bodite pozorni.

330
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
mamica

331
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
očka?

332
00:35:30,503 --> 00:35:31,337
Lauren.

333
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Baby.

334
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
Nikoli nisi bila ti kriva.

335
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
si v redu

336
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
Lauren?

337
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
Lauren?

338
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Svoje preteklosti ne moremo spremeniti.

339
00:37:03,930 --> 00:37:08,433
Lahko se spomnimo, pozabimo, gremo naprej.

340
00:37:08,434 --> 00:37:13,062
kako se počutiš - Sanje, nočne more.

341
00:37:13,063 --> 00:37:17,401
Vsi se končajo na enak način. Le oči moramo odpreti.

342
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
In po vsem tem času sem končno buden.

343
00:39:27,448 --> 00:39:30,533
Laura.

344
00:39:30,534 --> 00:39:32,910
Hebrah? si to ti

345
00:39:32,911 --> 00:39:33,788
ja

346
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
Povedali so nam ...

347
00:39:44,590 --> 00:39:46,674
Mislili smo, da smo te izgubili.

348
00:39:46,675 --> 00:39:49,136
Kako je Naira? - Drži se.

349
00:39:50,346 --> 00:39:52,305
Tako zelo te pogreša.

350
00:39:52,306 --> 00:39:54,265
Kmalu bomo vsi konec.

351
00:39:54,266 --> 00:39:56,893
Govoril sem z drugimi.

352
00:39:56,894 --> 00:39:58,853
Blizu smo potiska.

353
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
Samo povej mi kdaj in kje.

354
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Bomo pripravljeni.

355
00:40:05,111 --> 00:40:07,362
Poiščite luči na nebu.

356
00:40:07,363 --> 00:40:09,573
Pridi z njo na kraj.

357
00:42:49,650 --> 00:42:54,654
5718. Predajte se.

358
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
halo?

359
00:43:54,423 --> 00:43:57,758
Hebrah? - Ste na lokaciji?

360
00:43:57,759 --> 00:43:59,218
ja

361
00:43:59,219 --> 00:44:00,679
Da, tukaj smo.

362
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
ne!

363
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
Počakaj.

364
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Mislite, da je drugim uspelo?

365
00:46:49,348 --> 00:46:51,849
Podiranje zidu je bil šele začetek.

366
00:46:51,850 --> 00:46:55,770
Že tako dolgo, hibridi, kot sem jaz
bili odtrgani od staršev

367
00:46:55,771 --> 00:46:59,023
in se moral skriti, ker so se nas ljudje bali.

368
00:46:59,024 --> 00:47:00,859
Zdaj sem spet s svojo družino.

369
00:47:01,693 --> 00:47:04,695
In želim si, da bi vsi nekoč videli to ljubezen

370
00:47:04,696 --> 00:47:06,824
je močnejši od strahu.

371
00:47:13,956 --> 00:47:17,082
Živjo mama. Minilo je nekaj časa.

372
00:47:17,083 --> 00:47:21,295
Kot ponavadi smo hodili po vasi.

373
00:47:21,296 --> 00:47:24,131
Včeraj so nas poklicali na pomoč v vas

374
00:47:24,132 --> 00:47:27,301
ki je bil pod močnim ognjem.

375
00:47:27,302 --> 00:47:29,887
Pomagali smo spraviti te otroke iz šole.

376
00:47:29,888 --> 00:47:33,725
In potem, ko smo jih ponovno združili z njihovimi družinami,

377
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
začelo je snežiti.

378
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Tukaj nikoli ne sneži. Spominjalo me je na dom.

379
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
In od tebe in očeta.

380
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Hotela sem ti le povedati, da mislim nate.

381
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
ljubim te, mama. adijo

382
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
ljubim te, mama. adijo

383
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
ljubim te, mama...

384
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
v redu Poglejmo.

385
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Vau.

386
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
zdravo

387
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
zdravo

388
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Jaz sem Sheila.

389
00:48:40,959 --> 00:48:43,669
Shilah. - Sheila.

390
00:48:43,670 --> 00:48:46,130
Shilah. - bolje.

391
00:48:46,131 --> 00:48:49,426
Prišlo bo. Zelo lepo te je spoznati.

392
00:48:52,179 --> 00:48:54,889
Udar v pest? Daj pet?

393
00:48:54,890 --> 00:48:56,599
Oh.

394
00:48:56,600 --> 00:48:58,225
Kul.

395
00:48:58,226 --> 00:49:00,853
Jaz sem... - Oh, Melo.

396
00:49:00,854 --> 00:49:04,148
vem To je lepo ime.

397
00:49:04,149 --> 00:49:07,192
V redu torej. Veliko ti moram pokazati.

398
00:49:07,193 --> 00:49:09,863
Sledi mi.

399
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
Sheila.

400
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
Ti si najpametnejše dekle, kar jih poznam.

401
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
ja Tako ti kot tvoj oče.

402
00:49:58,662 --> 00:50:00,537
Lahko ti pomagam odpihniti te. pripravljena

403
00:50:00,538 --> 00:50:03,917
En, dva, tri.

404
00:50:08,338 --> 00:50:09,755
vem

405
00:50:09,756 --> 00:50:13,801
Tudi jaz te ljubim, srček. Osem.

406
00:50:13,802 --> 00:50:14,635
Sheila. - Kako si

407
00:50:14,636 --> 00:50:15,887
postati tako velik.

408
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Tvoji lasje so tako mehki.

409
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
To je super.

410
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
O moj bog. Melo, kaj počneš?

411
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Je večerja pripravljena? v redu

412
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Takoj pridem.

413
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Nikoli nisem načrtoval, da se bom zaljubil vate ♪

414
00:50:51,423 --> 00:50:53,590
♪ Nikoli nisem načrtoval padca ♪

415
00:50:53,591 --> 00:50:55,509
To je tako lepo od tebe,

416
00:50:55,510 --> 00:50:57,845
ampak ta kozarec potrebujem za pitje.

417
00:50:57,846 --> 00:50:59,013
Oh.

418
00:50:59,014 --> 00:51:01,432
Oh, ne glej tako žalostno, neumno.

419
00:51:01,433 --> 00:51:02,975
V redu je.

420
00:51:02,976 --> 00:51:06,603
♪ Vedno mislil za vedno ♪

421
00:51:06,604 --> 00:51:11,651
♪ Hotel sem ♪

422
00:51:12,903 --> 00:51:15,696
♪ To moje čudovito življenje ♪

423
00:51:15,697 --> 00:51:16,907
To je sneg.

424
00:51:17,824 --> 00:51:18,658
Vau.

425
00:51:19,534 --> 00:51:21,535
Moja hči, bolj obožuje sneg

426
00:51:21,536 --> 00:51:24,121
kot karkoli drugega.

427
00:51:24,122 --> 00:51:27,751
♪ In poznavanje nevihte ... ♪

428
00:51:32,005 --> 00:51:36,133
Ko že govorimo o moji hčerki, ti, moj novi prijatelj,

429
00:51:36,134 --> 00:51:38,095
jih čaka prava poslastica.

430
00:51:44,768 --> 00:51:45,644
ti je všeč

431
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
ja

432
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
Moja hči in moj mož,

433
00:51:51,483 --> 00:51:54,986
včasih sta sedela skupaj pri
ta klavir ure in ure vsak dan.

434
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
Bi me lahko naučil?

435
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Zakaj ne?

436
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Začeli bomo s tehtnico.

437
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, uh, hmm.

438
00:52:16,633 --> 00:52:17,966
v redu

439
00:52:17,967 --> 00:52:19,676
Torej en prst naenkrat.

440
00:52:19,677 --> 00:52:20,511
v redu

441
00:52:20,512 --> 00:52:22,096
Začnite s palcem na C.

442
00:52:22,097 --> 00:52:24,932
Prav tam. In izgleda in sliši se takole.

443
00:52:30,939 --> 00:52:35,067
Moj mož se je tega naučil hitreje kot ti. V redu je.

444
00:52:35,068 --> 00:52:36,527
Vse je v redu. poskusi ponovno

445
00:52:36,528 --> 00:52:38,612
pridi no Skupaj bova naredila.

446
00:52:38,613 --> 00:52:40,740
Palec na C. Ste pripravljeni?

447
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Nadaljujte z vadbo. v redu

448
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
Mm-hmm.

449
00:53:12,147 --> 00:53:14,357
Pridi, daj, daj.

450
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
Hm...

451
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
Mm ...

452
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
Julija? - Živjo, mama.

453
00:55:51,639 --> 00:55:53,974
Če prejmete to sporočilo, no, veste,

454
00:55:53,975 --> 00:55:55,685
toliko ti želim povedati.

455
00:55:57,937 --> 00:55:59,438
vesele praznike

456
00:55:59,439 --> 00:56:02,941
Dobil sem ti tega robota za darilo, ker sem slišal

457
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
da so res dobri družabniki.

458
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Bolje kot jaz. Zadnje čase me ni bilo zraven.

459
00:56:11,826 --> 00:56:16,413
Oh, ja.

460
00:56:16,414 --> 00:56:19,583
Želim si, da bi bil lahko zdaj tam s teboj.

461
00:56:19,584 --> 00:56:21,461
Želim si, da bi lahko samo...

462
00:56:23,546 --> 00:56:24,421
mama?

463
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
Večno sem hvaležen za vse, kar si naredil.

464
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Nikoli si nisem predstavljal, da bom te trenutke tako zelo pogrešal.

465
00:58:06,691 --> 00:58:07,650
Želim priti domov.

466
00:58:11,362 --> 00:58:12,280
ljubim te, mama.